tyska-italienska översättning av unter vier augen

a quattr'occhiL'ultimo colloquio approfondito, fra l'altro a quattr'occhi, si è svolto pochi giorni fa. Das letzte ausführliche Gespräch, unter vier Augen übrigens, fand erst vor wenigen Tagen statt. Io stesso ho avuto con Milosevic un incontro di due ore e mezza, di cui un'ora a quattr'occhi. Ich habe selbst persönlich eine zweieinhalbstündige Diskussion mit Milosevic - eine Stunde davon unter vier Augen - erlebt.
fra noi

in confidenza
in privatoSono sempre onesto e aperto con tutti i colleghi, ma l’onorevole Titford mi ha adulato in privato e non ha agito in pubblico. Ich gehe immer ehrlich und offen mit allen meinen Kolleginnen und Kollegen um, doch er hat mich unter vier Augen gelobt, jedoch in der Öffentlichkeit anders gehandelt. Signor Ministro, prima ci siamo parlati in privato, ma ora dobbiamo ripetere in pubblico le stesse considerazioni. Herr Minister, wir haben vor kurzem unter vier Augen gesprochen, nun müssen wir dasselbe bzw. ähnliches auch öffentlich aussprechen. Signor Presidente, purtroppo l'onorevole collega non ha capito una cosa, ma dato che non ho più tempo per parlare, gliela spiegherò in privato. Herr Präsident, mein Kollege hat leider überhaupt nichts verstanden, aber da meine Redezeit abgelaufen ist, werde ich es ihm unter vier Augen erklären.
inter nos
privatamente

Ordbok